Культура77

Ад Baldur’s Gate 3 да Minecraft: з'явіўся сайт-каталог, дзе сабраны 180 відэагульняў па-беларуску

Новы рэсурс сістэматызуе для геймераў як афіцыйныя беларускія лакалізацыі гульняў, так і фанацкія пераклады — больш не трэба шукаць файлы па розных форумах і старонках лічбавых крам.

Кадр з The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, якая даступна па-беларуску

Аўтарам праекта пад назвай belarusian.games выступіў распрацоўшчык Уладзіслаў Лапко. Пра з'яўленне і тэхнічныя асаблівасці працы гэтага гульнявога хаба паведаміў тэлеграм-канал BelKantent.

Напаўненне базы са 180 гульняў шмат у чым аўтаматызавана: сістэма самастойна збірае даныя праз API, а чарнавы пераклад апісанняў выконваецца з дапамогай штучнага інтэлекту Gemini 2.5 перад фінальнай ручной мадэрацыяй. 

Галоўная старонка сайта. Скрыншот

Для зручнага пошуку карыстальнікі могуць адфільтраваць кантэнт па пяці асноўных катэгорыях: лакалізатар, платформа, крама, жанр і тэг. Гэта дазваляе ў некалькі клікаў аддзяліць прафесійныя пераклады ад аматарскіх мадыфікацый або знайсці гульню пад канкрэтную аперацыйную сістэму.

Асаблівую ўвагу прыцягвае колькасць праектаў, якія ўжо даступныя па-беларуску, у тым ліку дзякуючы руплівай працы супольнасці перакладчыкаў.

Сярод гульняў па-беларуску прысутнічаюць сапраўдныя тытаны індустрыі, такія як маштабная ролевая гульня Baldur's Gate 3, якая стала бясспрэчным трыумфатарам і найлепшай гульнёй 2023 года, а таксама выбітны інтэлектуальны дэтэктыў Disco Elysium — The Final Cut, прызнаны адной з найлепшых сюжэтных гульняў у гісторыі.

У базе прысутнічаюць культавы постапакаліптычны шутар S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl і нядаўні працяг серыі S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Не засталіся па-за ўвагай і легендарныя экшаны: гульцы могуць прайсці на роднай мове знакамітую Half-Life 2 разам з яе маштабным фанацкім рэмейкам Black Mesa, а таксама згуляць у самы папулярны ў свеце шматкарыстальніцкі камандны шутар Counter-Strike.

Старонка The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, якая выйшла летась. Скрыншот

Аматарам класікі даступныя ролевыя эпікі The Elder Scrolls V: Skyrim, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, Fallout: New Vegas і гістарычная Kingdom Come: Deliverance.

На сайце можна знайсці пераклады для самай папулярнай пясочніцы ў свеце Minecraft, глыбокага навукова-фантастычнага сімулятара калоніі RimWorld, змрочнай і атмасфернай метраідваніі Hollow Knight, надзвычай паспяховага ўтульнага сімулятара фермера Stardew Valley і хардкорнага платформера Celeste.

Дапаўняюць карціну маштабныя стратэгіі з серый Sid Meier's Civilization і Mount & Blade, кааператыўныя хіты Deep Rock Galactic і Don't Starve Together, а таксама прасторавая галаваломка Portal ад кампаніі Valve і напружаны хорар Outlast.

Асобным здабыткам лічбавай бібліятэкі з'яўляецца наяўнасць праектаў з поўнай беларускай агучкай. Хоць такіх гульняў у каталогу пакуль толькі пяць, яны ахопліваюць розныя жанры.

Пачуць галасавое суправаджэнне на роднай мове сёння можна ва ўжо згаданай гульні-галаваломцы Portal і яе тэматычным спін-офе Bridge Constructor Portal. Таксама беларускую агучку маюць бясплатны футбольны сімулятар новага пакалення UFL, гістарычная прыгодніцкая гульня ў дэкарацыях Беларусі XIII стагоддзя Tales of Meadows і дынамічная казуальная аркада Beat Bound by arficord.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ

Каментары7

  • Маёраў
    12.06.2026
    ., ну дык напішы да творца сайта, там жа ёсць кнопкі зваротнай сувязі
  • Null
    12.06.2026
    Класная справа! Дзецям праз гульні лягчэй мову вывучыць, чым праз кніжкі ў 2026 годзе. Чым больш такіх праектаў з выкарыстаннем беларускай мовы ў побыце, а не толькі занятках у школе ці літаратуры/гісторыі, тым лепш.

    Дзякуй за працу!
  • ,!
    12.06.2026
    ., Я адмовіўся ад кукаў, была кнопка. Можа ў вас старая версія браўзера?

Цяпер чытаюць

На канцэрт Кадышавай у Мінску ў какошніках прыйшлі нават мужчыны85

На канцэрт Кадышавай у Мінску ў какошніках прыйшлі нават мужчыны

Усе навіны →
Усе навіны

УСУ ўдарылі па Крымскім мосце. Рух транспарту спынены15

Турысты накідалі ў фантан Трэві амаль на 200 тысяч еўра менш пасля таго, як падыход да яго зрабілі платным4

Кітайскі маркетплэйс Temu сам прапанаваў беларусцы супрацоўніцтва, але зліўся, калі даведаўся яе грамадзянства13

Мінабароны расказала, як над Беларуссю збіваюць заблукалыя дроны2

З Янам Памедорам Рэуцкім развіталіся ў Варшаве

Канкурэнт Starlink страціў 40 спадарожнікаў: ракета не даляцела да арбіты

Сабаленка адкацілася на трэцяе месца ў сусветным рэйтынгу

Сэрца — амаль адзіны орган, які не хварэе на рак. Навукоўцы пачынаюць разумець чаму1

Грэцкі агонь, антыкітэрскі механізм, сільфій ды іншыя страчаныя вынаходніцтвы. Чаму чалавецтва іх забыла?1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

На канцэрт Кадышавай у Мінску ў какошніках прыйшлі нават мужчыны85

На канцэрт Кадышавай у Мінску ў какошніках прыйшлі нават мужчыны

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць