Літаратура

У Бразіліі выйдзе першая кніга, перакладзеная непасрэдна з беларускай мовы

Кнігу беларускай пісьменніцы Ганны Янкуты «Канстытуцыя» выдадуць у перакладзе на партугальскую мову. Выдавецтва з Сан-Паўлу Toma Aí Um Poema ўжо адкрыла перадзамову. Яна будзе доўжыцца два месяцы, і ад яе вынікаў залежыць фінальны наклад. Пераклад рыхтуе Вольга Франко, піша budzma.org.

«Kanstytucyja»

«Пад канец гэтага цяжкага і змрочнага года ў мяне здарыўся цуд — Вольга Франко рыхтуе пераклад «Канстытуцыі» на бразільскую партугальскую», — напісала Ганна Янкута на сваёй старонцы ў фэйсбуку.

Таксама пісьменніца адзначыла, што рыхтуецца вялікая прадмова пра сітуацыю ў Беларусі, пра якую ў Паўднёвай Амерыцы амаль нічога не ведаюць:

«… спадзяюся, кніга дасць магчымасць пашыраць веды пра нашу краіну. Пачуваюся вельмі шчаслівай — апошнія чатыры гады я займалася беларускімі гісторыямі з Паўднёвай Амерыкі і Карыбаў (вынік неўзабаве таксама мусіць пабачыць свет), і тое, што «Канстытуцыя» з’явіцца ў адной з краін рэгіёна, сапраўды выглядае як цуд.

«Kanstytucyja»

Галоўная заслуга ў падрыхтоўцы гэтай кнігі і ў тым, што ў Бразіліі ўвогуле ведаюць нешта пра Беларусь, належыць Волі Франко, якая актыўна працуе на стыку трох культур — беларускай, бразільскай і ўкраінскай. Яна перакладае з партугальскай на беларускую («Жыў-быў Тыран» Машаду і інш.), з украінскай на беларускую (паэтычны зборнік Крыўцова), з украінскай на партугальскую (Крыўцоў, Дронь, Дэрэш) — і, вядома, з беларускай на партугальскую.

У гэтай камбінацыі моваў яна пераклала шэраг асобных тэкстаў, аднак «Канстытуцыя» будзе яе першай кнігай, перакладзенай з беларускай на партугальскую. Больш за тое, гэта будзе першая кніга ў Бразіліі, перакладзеная наўпрост з беларускай мовы. Дагэтуль, як кажа Воля, беларуская літаратура ў Бразіліі перакладалася толькі з рускай (Святлана Алексіевіч) ці з польскага перакладу (Францішак Аляхновіч)».

Кнігу можна заказаць як у папяровым, так і электронным варыянце па спасылцы.

Каментары

Цяпер чытаюць

На канцэрт Кадышавай у Мінску ў какошніках прыйшлі нават мужчыны85

На канцэрт Кадышавай у Мінску ў какошніках прыйшлі нават мужчыны

Усе навіны →
Усе навіны

УСУ ўдарылі па Крымскім мосце. Рух транспарту спынены15

Турысты накідалі ў фантан Трэві амаль на 200 тысяч еўра менш пасля таго, як падыход да яго зрабілі платным4

Кітайскі маркетплэйс Temu сам прапанаваў беларусцы супрацоўніцтва, але зліўся, калі даведаўся яе грамадзянства13

Мінабароны расказала, як над Беларуссю збіваюць заблукалыя дроны2

З Янам Памедорам Рэуцкім развіталіся ў Варшаве

Канкурэнт Starlink страціў 40 спадарожнікаў: ракета не даляцела да арбіты

Сабаленка адкацілася на трэцяе месца ў сусветным рэйтынгу

Сэрца — амаль адзіны орган, які не хварэе на рак. Навукоўцы пачынаюць разумець чаму1

Грэцкі агонь, антыкітэрскі механізм, сільфій ды іншыя страчаныя вынаходніцтвы. Чаму чалавецтва іх забыла?1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

На канцэрт Кадышавай у Мінску ў какошніках прыйшлі нават мужчыны85

На канцэрт Кадышавай у Мінску ў какошніках прыйшлі нават мужчыны

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць